In the image management application in the fck editor, as soon as I click 'Browse server' this error message appears :
The server didn't reply with a proper XML data. Please check your configuration.
Never happened on the server I usually work with (identical Cmsimple_XH installation), this site is installed on a server for a client who has a Linux hosting with CPanel.
Probably some server settings issue?