@Tata:
Danke, sieht vielversprechend aus, werde ich mal ausprobieren.
Plugin:
Danke, sehr schön, aber eher speziell.
Nutze ich vielleicht mal in einer Rubrik meiner Website.
Hatte schon vor Wochen oder Monaten darüber im Forum gelesen und es dann auch nicht verwendet, weil es die Nutzung der News-Boxen einerseits erweitert, andererseits aber auch einschränkt.
Noch ein Tipp für Dich, Tata, wegen Deiner Versuche, die Sprachoptionen im Template deutlich zu machen:
Heutzutage soll man keine Flaggen mehr verwenden, weil diese eher Länder als Sprachen darstellen (so liest man vielerorts).
Logisch, es sind ja Länderflaggen. Aber gemeint ist eben, dass eine Flagge wie die britische den Amerikanern und Kanadiern nicht gefallen wird wie Du das in Osteuropa auch kennst, da haben manche ein schlechtes Gefühl bei einer Flagge.
Neutraler und was die echte Sprache angeht, realistischer ist die Verwendung von ISO-Code 2 oder einfach ausgeschrieben, wenn Platz ist.
Und als bester Ort für diese Sprachauswahl hat sich die rechte Seite erwiesen, entweder ganz oben rechts bei der Navigation oder ganz unten rechts, wenn oben rechts ungünstig.
Ich habe jetzt zusätzlich unten rechts im Fußteil noch eingebaut: Deutsch | English
Das erscheint ganz unten ganz rechts, „Deutsch” ist auf der deutschen Version ohne Link (und „English“ verlinkt).
Auf der englischen Sprachversion ist es umgekehrt, da habe ich stehen: English | Deutsch
und es ist natürlich nur „Deutsch” verlinkt. Übrigens soll man dann ausgeschrieben auch nur die Originalsprache nehmen, damit jemand dieser Herkunft sich besser angesprochen fühlt.
Quellen: wenn man in Suchmaschinen nach „Mehrsprachige Website” sucht und sich die Ergebnisse der Übersetzungsbüros anschaut.
Kein SEO-Geschwurbel, sondern Erfahrungen aus der langjährigen Praxis von Übersetzern. Sehr interessantes Thema.
Gute Nacht und ein schönes Wochenende und vielen Dank für die konstruktive Diskussion hier!