Also unter 10 funktioniert es nicht, jedenfalls nicht bei mir. Solange die Endungen identisch sind ignoriert Windows das einfach.
Sobald ich eine andere Extension setze macht die Batchdatei was sie soll.
Ab Windows 10 kann man allerdings einzelne Ordner Case sensitiv einstellen.
Hängt wohl mit den unter 10 verfügbaren Linux-Tools zusammen.
Nachtrag:
Macht auch Windows 10, aktualisiert die Ansicht aber nicht automatisch, bzw. eben nur, wenn es wirklich eine andere Erweiterung ist.
von JPG auf jpg muss ich die Ansicht manuell aktualisieren.