Damit ich nicht irgend etwas am Core ändern muss, habe ich die ganze Sache mal über ein Template realisiert.
Einfach als aktives Template "mini1-adminmenu" in der CMS-Konfiguration eintragen.
Getestet habe ich mit dem aktuellen Github master vom 24.02.
Es sollte allerdings auch mit der aktuellen 1.6.9-Version funktionieren.
Es gibt einen Button zum Aufruf des Menüs (toggle).
- Position und Aussehen = völlig offen
Alle Menüpunkte sind per Tab erreichbar.
Falls ihr testet, bitte ich um UN-Voreingenommenheit

Damit ich nicht zu viel Zeit investiere und es dann vollständig abgelehnt wird, habe ich nur den grundlegenden Gedanken demonstriert.
Ein wenig Fantasie über weitere Möglichkeiten ist nämlich nötig.
Das Menü könnte links, oben, rechts oder unten aufklappen.
Es könnte auch geteilt werden - z.B. Plugins nach rechts ...
Es könnten auch alle 4 Seiten benutzt werden.
Die Untermenü-Punkte (Einstellunge, Plugins ...) könnten ebenfalls aufklappen.
und und und ...
[attachment=0]mini1-adminmenu.zip[/attachment]
Edit:
Nicht mehr aktuell - bitte die letzte Version in diesem Thread verwenden.
P.S.
Es wäre auch ein Leichtes, die Menüpunkte mit Icons (z.B. FontAwesome) zu versehen.
Bei den Plugins ist es nur eine Frage des "Findens".
